Фамилия Мудранинец — редкая и, на первый взгляд, загадочная, но её происхождение проясняется, если разобрать словообразовательную модель. В основе лежит корень «мудр-», связанный с прилагательным «мудрый». Однако фамилия образована не напрямую от него, а через промежуточное прозвище или имя. Суффикс «-анец» (в форме «-инец») типичен для восточнославянских фамилий и указывает на принадлежность к определённой местности или коллективу: например, «полтавец» (житель Полтавы), «могилёвец». В случае с Мудранинец основа «Мудран-» скорее всего восходит к прозвищу Мудран, которое могло означать «мудрый человек» или, в ироничном ключе, «тот, кто прикидывается мудрым». Суффикс «-ан» в прозвищах часто придавал оттенок просторечности или даже насмешки (сравните: «хитрован», «злоумышлян»).

Таким образом, Мудранинец — это «потомок Мудрана» или «выходец из семьи Мудранов». Географическая привязка здесь неочевидна: фамилия не указывает на конкретный топоним, а скорее фиксирует родовое прозвище. По модели образования она близка к фамилиям типа Хитрованец или Доброванец, где суффикс «-анец» добавляется к личному прозвищу, а не к названию места.

Версия о связи с украинским или белорусским корнем «мудро» («мудрый») тоже возможна, но менее вероятна, так как в этих языках фамилии на «-инец» чаще встречаются в форме оттопонимических названий (например, «Мудранец» от села Мудраны). Однако для фамилии Мудранинец, судя по её структуре, более правдоподобно происхождение от прозвища. В польском языке есть слово «mądry» (мудрый), и фамилия могла возникнуть на границе славянских влияний, но русская огласовка («Мудр-», а не «Мондр-») склоняет к восточнославянской основе.

В истории фамилия не получила широкого распространения. Она встречается эпизодически в записях XIX–XX веков, преимущественно в западных регионах России и на Украине. Носители её, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как дворянские фамилии с таким суффиксом редки. Интересная деталь: из-за редкости фамилии её могли записывать с вариациями — «Мудранец», «Мудранинец» или даже «Мудранич», что отражает неустойчивость письменной фиксации в дореволюционных метрических книгах.