Фамилия Мудровкина — женская форма фамилии Мудровкин, и её происхождение стоит искать не в очевидном корне «мудр», а в суффиксальной модели. В русских фамилиях суффикс -кин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Мудровкин, то есть сын или потомок Мудровка. А вот основа Мудрок — это уже прозвище или уменьшительная форма от имени.

Корень «мудр» в русском языке связан со словом «мудрый», но напрямую прозвище Мудрый давало бы фамилию Мудров (или Мудрых). Форма Мудрок — это скорее производное с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ок, как, например, от имени Мудр (редкое неканоническое имя) или от прозвища Мудрый. В старину так могли называть рассудительного, опытного человека, но с оттенком простонародной ласки — «мудренок», «мудрик». В говорах слово «мудровка» могло обозначать хитрую или догадливую женщину, что тоже могло стать основой прозвища.

Ономастический словарь Б. Унбегауна относит фамилии с суффиксом -кин к разряду патронимических, образованных от личных имён или прозвищ на -а, -я. В данном случае Мудровка (или Мудрок) — это мужское прозвище, которое затем дало фамилию сыну: Мудровкин. Встречается также вариант Мудраков — от той же основы, но с другим суффиксом.

Географически фамилия Мудровкина редкая, её можно встретить в центральных и северных областях России, где были распространены уменьшительные формы имён. Например, в документах XVII–XVIII веков фиксировались крестьяне с прозвищем Мудрый, а Мудрок могло быть его местным вариантом. Таким образом, предки Мудровкиных — скорее всего, крестьяне или посадские люди, получившие прозвище за ум или хитрость, но не за учёность — в народе «мудрость» часто понимали как житейскую смекалку.