Фамилия Мухсанова — яркий пример того, как русская фамилия может хранить в себе следы совсем другой языковой традиции. Вопреки распространённому мнению, её корни уходят не в славянские прозвища, а в арабский мир. Основа «Мухсан» (вариант — Мухсин) восходит к арабскому имени Muhsin, которое означает «благодетель», «творящий добро» или «совершающий добрые дела». Это имя широко распространено в исламской культуре, и его носили многие люди от Ближнего Востока до Поволжья.

С точки зрения словообразования, фамилия Мухсанова следует классической русской модели с суффиксом -ов- (-ев-), который в женском роде даёт окончание -а. Этот суффикс исторически указывал на принадлежность: Мухсанова — «дочь (или жена) Мухсана». Мужская форма — Мухсанов. Такая модель закрепилась в русском языке в XV–XVII веках, когда представители нерусских народов, принимая православие или просто входя в российское делопроизводство, получали фамилии по имени отца, адаптированные под русскую грамматику.

Географически фамилия Мухсанова чаще всего встречается в регионах, где исторически сильны татарские и башкирские корни, а также в среде народов Северного Кавказа. Вероятнее всего, предки носителей фамилии были мусульманами, носившими имя Мухсан, и при переписях населения или оформлении документов их записали по отчеству, превратив имя в фамилию. Редкость фамилии говорит о том, что она не была массово распространена, а закрепилась в конкретных родах, возможно, в среде служилых татар или крестьян, переселившихся в центральные губернии.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия могла подвергнуться фонетическому изменению: исходное «Мухсин» могло превратиться в «Мухсан» под влиянием местных говоров или просто из-за ошибки писаря, записавшего имя на слух. Однако смысл остался прежним — указание на предка, которого окружающие помнили как добродетельного человека, благодетеля.