Фамилия Мухтасаров — одна из тех, что выдают корни в исламской ономастике, но с русским грамматическим оформлением. Основа здесь — арабское имя Мухтасар, которое переводится как «сокращённый», «сжатый» или «краткий». В мусульманской традиции так могли назвать ребёнка, желая ему лаконичности в делах или, что вероятнее, давая имя в честь какого-либо богословского сочинения — «Мухтасар» часто обозначает краткий свод правил или законов. То есть человек мог получить прозвище по названию книги, которую читал его отец, или по склонности к сжатому изложению мыслей.

Русский суффикс -ов добавляет к имени значение принадлежности: «сын Мухтасара». Такая модель типична для фамилий, возникших на Кавказе, в Средней Азии и Поволжье среди народов, принявших ислам, но попавших под влияние русской бюрократической машины XIX–XX веков. В метрических книгах и ревизских сказках, когда местных жителей записывали фамилиями, арабские имена просто «русифицировали» при помощи суффиксов -ов или -ев, независимо от того, была у человека отчество или родовое прозвище.

Географически фамилия Мухтасаров встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, в Дагестане и среди казахских семей, переселившихся в Россию. Важный нюанс: в тюркских языках слово «мухтасар» могло приобрести дополнительный оттенок — «неполный», «лишённый деталей», и в бытовом общении так могли прозвать человека немногословного или, наоборот, того, кого считали поверхностным. Но первичное значение, скорее всего, книжное, связанное с образованностью.

Обратите внимание, что фамилия не имеет ничего общего с более распространённой фамилией Мухтаров (от имени Мухтар — «избранный»). Мухтасаров — более редкий вариант, и её носители, вероятно, происходят из семей, где имя давали не случайно, а с оглядкой на религиозные тексты. Сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и муллы, и торговцы — всё зависело от того, в каком регионе и в какой период шёл учёт населения.