Фамилия Мухтасарова — яркий пример арабского по происхождению имени, которое через тюркское посредство закрепилось в русской фамильной системе. В основе лежит арабское слово «мухтасар» (مختصر), что значит «краткий», «сжатый», «сокращённый». В исламской культуре так могли называть человека небольшого роста или того, кто говорил лаконично, без лишних слов. Реже «Мухтасаром» становился ребёнок, родившийся недоношенным или слабым — имя давали как оберег, чтобы злые силы не позарились на «неполноценного».

Словообразовательная модель здесь простая, но показательная. Фамилия образована по русскому патронимическому суффиксу -ов, который присоединили к тюркскому имени Мухтасар. Окончание -а указывает на женскую форму (Мухтасарова), мужской вариант — Мухтасаров. Такой способ типичен для фамилий, которые возникли у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, попавших в орбиту Российской империи: арабское имя русифицировали, добавив суффикс, и закрепили как наследственное прозвище.

Географически фамилия Мухтасарова чаще всего встречается у татар, башкир, а также у народов Дагестана — кумыков и лезгин. Связано это с тем, что в этих регионах арабские имена через ислам проникли в быт ещё в Средневековье. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такие фамилии почти не фиксируются — они массово оформились только после переписи 1897 года, когда крестьянам и горожанам начали присваивать постоянные фамилии по отцу.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских заимствований (например, Ахметов или Ибрагимов), основа «мухтасар» в русском языке не дала дополнительных значений. Нет ни профессии, ни географического названия, с которым можно было бы её спутать. Это делает фамилию «чистой» — она прямо указывает на личное качество предка, без ремесленных или сословных наслоений. Если вы носите фамилию Мухтасарова, ваш предок с большой вероятностью был человеком невысоким или сдержанным на слово, а корни ведут в тюрко-мусульманскую среду, где арабские имена переплелись с местными обычаями.