Фамилия Мухуддиновы — редкий для русской ономастики случай, когда в основе лежит не прозвище и не ремесло, а теофорное имя, то есть имя, включающее в себя обращение к Богу. Разбирать её стоит не по привычной схеме «корень-суффикс», а с самого корня, потому что именно он определяет всё остальное.

Родоначальник фамилии носил имя Мухутдин. Это составное арабское имя, где вторая часть — «дин» — переводится как «вера, религия». Первая часть восходит к арабскому глаголу, означающему «возрождать», «укреплять», «защищать». Целиком имя Мухутдин осмысляется как «возрождающий, укрепляющий, защищающий религию». Это одно из имён, прославляющих ислам, и в тюркской среде оно было распространено очень широко.

Существует и вторая, менее правдоподобная версия, которая пытается соединить тюркскую основу «мухут» (океан) и арабскую «дин» (вера). Тогда имя прочитывается как «вера, великая, как океан». Но эта гипотеза выглядит натянутой: арабская этимология объясняет имя полностью и не требует привлечения второго языка. Поэтому версия с «защитником религии» представляется основной.

Сама фамилия образована по классической русской модели: к восточному имени добавили патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Мухутдинов — сын Мухутдина. Форма Мухуддиновы — это множественное число, обозначающее весь род, всю семью. Такая модель массово закрепилась в XV–XVII веках, когда русское государство активно вбирало в себя служилых людей тюркского происхождения — выходцев из Золотой Орды, печенегов, половцев.

Важно понимать социальный контекст появления таких фамилий. В те времена многие нерусские дворяне поступали на службу к московским князьям, принимали православие и получали земли. Их потомки уже носили русские отчества и фамилии, но основа — имя предка — сохраняла память о восточных корнях. Сведения о происхождении таких родов часто фиксировались в родословных книгах, и восточное имя родоначальника служило тому подтверждением.

Сам суффикс -ов в данном случае не указывает на этническую принадлежность, а лишь говорит о том, что фамилия обрусела и встроилась в систему русских родовых именований. Носители фамилии Мухуддиновы — это, скорее всего, потомки крещёных татар или других тюркских народов, которые давно стали частью русского дворянства или служилого сословия.

В написании фамилии встречается вариант с одной «д» — Мухудинов, но более архаичным и точным к имени-источнику считается удвоенное написание. Фамилия остаётся живым памятником восточной письменности и культуры, вплетённым в русскую историю через судьбы конкретных людей.