Фамилия Мураити — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов или -ин, и это сразу подсказывает, что её корни лежат за пределами восточнославянской традиции. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из итальянского языка, где она звучит как Muraiti.

Разбираем основу. Итальянское Muraiti — это форма множественного числа от Muraito. В основе лежит слово muro, что значит «стена». Соответственно, Muraito — это «человек, живущий у стены» или «строитель стен». В средневековой Италии, где города были окружены крепостными стенами, а в деревнях — каменными оградами, такое прозвище было практичным. Его могли дать каменщику, сторожу у городских ворот или просто тому, чей дом стоял вплотную к городской стене. Суффикс -ito указывает на уменьшительность или принадлежность, так что буквально Muraito можно перевести как «стенушка» или «пристенный».

На русскую почву фамилия попала, вероятнее всего, через эмиграцию. В XIX — начале XX века в Российской империи и позже в СССР переселялись итальянские мастера — архитекторы, каменщики, штукатуры. Они строили дворцы, мосты и доходные дома. Фамилия Мураити могла закрепиться за потомками именно такого специалиста, который осел в России или на Украине.

Другая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В некоторых случаях фамилии с окончанием -ити встречаются у румын или молдаван, где суффикс -ити (-iți) образует фамилии от названий мест. Но для Мураити такая этимология нехарактерна: в румынском нет корня mura в значении «стена» (там perete), а mura значит «ежевика», что дало бы фамилию Мурариу или Мурару.

Географически носители фамилии Мураити встречаются в России, на Украине и в Белоруссии, но единично. В Италии фамилия Muraiti тоже редка и сосредоточена в основном в северных регионах, например в Венето или Фриули. Таким образом, русский Мураити — это, скорее всего, потомок итальянца-строителя, чья фамилия сохранилась в непривычном для славянского слуха виде.