Фамилия Мусаргалеева — яркий пример тюрко-персидского именослова, адаптированного русской грамматикой. Женская форма, а мужская — Мусаргалеев. Основа здесь — составное имя Мусаргалей, которое хорошо читается без словаря: «Муса» и «Аргалей». Первая часть восходит к имени библейского и коранического пророка Моисея (Муса), которое у тюркских народов стало одним из самых популярных. Вторая часть, «Аргалей», скорее всего, происходит от тюркского «арга» (аргамак, скакун) или от персидского «аргалык» — дикий горный баран. В любом случае, в основе лежит образ силы, выносливости или благородного животного. Таким образом, имя Мусаргалей можно перевести как «Муса-скакун» или «Муса-баран», что звучит как пожелание мальчику стать крепким, как легендарный конь или горный вожак.

Суффикс «-ев» в окончании указывает на русскую модель образования фамилий: Мусаргалеев — сын Мусаргалея. Это типично для регионов Поволжья и Урала, где татарские и башкирские имена с XIX века начали оформлять по русскому образцу при переписях и паспортизации. Фамилия оформилась относительно поздно, в основном среди крестьян и мещан, а не знати, поскольку у дворянских родов фамилии фиксировались раньше.

Географически фамилия Мусаргалеева тяготеет к Башкортостану и Оренбургской области. Встречается она и у татар, и у башкир, причём у башкир имя Аргалей (Аргалы) как компонент встречается чаще. Интересно, что в некоторых записях XIX века можно найти вариант «Мусаргалин» — с другим суффиксом, но той же основой. Это говорит о том, что единого стандарта написания при первой фиксации не было, и фамилия могла «осесть» в разных формах у разных ветвей одного рода.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются вывести «Мусар» отдельно от «Муса», связывая с арабским «мусар» (судьба), но это натяжка: имя Муса в тюркской среде настолько распространено, что разбивать составную конструкцию на части нет оснований. Правдоподобнее всего — классическое двухкомпонентное имя-пожелание с прозрачной тюркской этимологией второй части.