Фамилия Мусавиров — редкий для русской ономастики пример, когда в основе лежит не прозвище и не крестильное имя, а арабское личное имя с богатым смыслом. Она образована от имени Мусавир, которое восходит к арабскому Мусаувир. В переводе это слово означает «архитектор, художник», а в более широком смысле — «созидающий, придающий форму». В исламской традиции аль-Мусаувир — одно из имён Аллаха, означающее «Творец, придающий форму всему сущему», что придавало имени особый вес у мусульманских народов.

Модель образования фамилии проста и прозрачна: к восточному имени Мусавир добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к отцу. То есть Мусавиров — это «сын Мусавира», потомок человека, носившего это имя. Такая схема типична для фамилий, которые возникали у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии при активном взаимодействии с русской административной культурой в XIX — начале XX века.

Стоит различать имя Мусавир и его «старшего родственника» Мусаувир. Сокращение имени до более короткой формы — обычное дело в бытовом общении, и именно такая производная форма легла в основу фамилии. Встречаются и параллельные варианты написания, например Мусавиров и Мусаувиров, что связано с разной передачей арабских звуков на письме.

Интересно, что фамилия не имеет отношения к распространённому мусульманскому имени Муса (библейский Моисей), хотя внешне они похожи. Корень здесь другой: если Муса восходит к древнееврейскому «вынутый из воды», то Мусавир — чисто арабское слово с корнем, означающим «образ, форма, рисунок». Это важное различие, которое часто упускают из виду при поверхностном взгляде.

Носители фамилии могли быть потомками людей творческих профессий — художников, каллиграфов, архитекторов, — но не стоит понимать это буквально. Имя могло даваться и как благопожелание, и как знак уважения к Творцу, и просто как модное в определённый период имя. Поэтому ремесло предка по фамилии не определяется.

Безусловно, фамилия Мусавиров представляет собой замечательный памятник восточной культуры, закреплённый, однако, русской грамматической формой. Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Мусавиров можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Но то, что за ней стоит древняя традиция имен, связанных с творчеством и созиданием, — несомненно.