Фамилия Мылдов происходит от прозябища Мылд, а оно, в свою очередь, связано с географическим названием — селом Мылдин в республике Коми. Разбираем цепочку: топоним Мылдин переводится с языка коми как «устье реки Мыл» («дин» — устье, а «Мыл» — местное название реки Мылва, восходящее к обско-угорскому слову со значением «глубокая»). Село стоит в устье Мылвы, на стрелке с Печорой, и именно здесь, по преданию, епископ Исаакий, преемник Стефана Пермского, заложил Троицкий монастырь (или Печорскую пустынь). Данные о времени событий расходятся: одни источники называют около 1397 года, когда иноки крестили коми по берегам Печоры, другие — 1416 год. Уже в XV веке монастырь существовал и дал современное название поселению — Троицко-Печорск.

Прозвище Мылд, таким образом, указывало на человека родом из этих мест. Топонимические фамилии изначально были прилагательными, которые показывали не только семейную принадлежность, но и связь с конкретным объектом. Форманты при этом распределялись по сословиям: окончания -ский/-цкий и -анинов/-янинов чаще встречались у знати и дворянства, а формы на -ов, -ин, -ев, -их/-ых, -цев и подобные закреплялись за всеми остальными. Фамилия Мылдов — это как раз форма на -ов, то есть типичный «недворянский» вариант. Потомок человека с прозвищем Мылд со временем и получил фамилию Мылдов.