Фамилия Мырксина — женская форма фамилии Мырксин, и её происхождение сразу ставит перед исследователем несколько загадок. Главная из них — основа «Мыркс-», которая не встречается ни в древнерусских именах, ни в распространённых прозвищах. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или диалектного слова, которое не сохранилось в литературном языке.

Самый вероятный путь — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей сын?» — Мырксин, то есть сын Мырксы. Само слово «мыркса» могло быть местным, возможно, финно-угорским или тюркским заимствованием в северных или волжских говорах. В некоторых диалектах русского севера «мыркать» означало «мурлыкать» или «ворчать», а «мыркса» — ворчливого, недовольного человека. Альтернативная версия — связь с коми-зырянским «мыр» (пень, коряга) или «мырк» (темный, мрачный). В таком случае прозвище Мыркса могло относиться к человеку угрюмого нрава или, наоборот, коренастого, крепкого сложения.

География фамилии подсказывает, что искать корни стоит на северо-востоке европейской части России. Фамилия Мырксин встречается в основном в Кировской области, Пермском крае и Удмуртии — регионах, где столетиями жили русские переселенцы в окружении финно-угорских народов. Именно в таких зонах смешения языков и рождались необычные прозвища, которые потом закреплялись как фамилии.

Модель образования типична для крестьянских фамилий XVII–XIX веков: прозвище + патронимический суффикс. Никакого дворянского или духовного происхождения у Мырксиных не прослеживается — это фамилия земледельцев, охотников или ремесленников, которые получили её по уличному прозвищу предка. Если сравнивать с однокоренными, то близка фамилия Мырков, но в ней основа «Мырк-» без суффикса -с-, что указывает на другой вариант прозвищного слова.

Таким образом, фамилия Мырксина — редкий пример того, как местное, возможно, субстратное слово из языка соседнего народа стало личным прозвищем, а затем закрепилось в качестве родового имени. Носительница этой фамилии может смело считать своих предков людьми с яркой, нешаблонной речью — они дали прозвище, которое не стёрлось, а дошло до наших дней.