Фамилия Мыркин — одна из тех, что заставляет задуматься: что за корень «мырк»? В русском языке такого слова нет, и это сразу указывает на то, что основа фамилии не исконно славянская, а заимствованная или диалектная. Самая вероятная версия — тюркское происхождение.

В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть корень «мыр» или «мырк», который может означать «мурлыкать», «ворчать» или издавать негромкие звуки. Отсюда могло возникнуть прозвище Мырка — так в прошлом называли неразговорчивого, себе на уме человека или того, кто постоянно что-то бормочет под нос. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мыркин буквально означает «сын Мырки» или «человек из рода Мырки». Модель образования типична для русских фамилий от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я.

Вторая, менее распространённая гипотеза связывает фамилию с диалектным словом «мырка» — так в некоторых русских говорах называли кошку (ср. «мурка»). Прозвище Мырка могли дать ласковому или, наоборот, хитрому человеку, которого сравнивали с кошкой. Однако эта версия слабее: форма «мырка» встречается редко и в основном как звукоподражание, а не устойчивое имя.

Географически фамилия Мыркин тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками шло смешение русского и тюркского населения. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером: если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, жили на стыке культур, и их прозвище сохранило отголосок тюркской речи, переработанный русским суффиксом.