Фамилия Мырсеитов — это, скорее всего, фонетический вариант более распространённой фамилии Мирсеитов. Такая замена гласной «и» на «ы» в начале слова — типичная черта тюркских языков, где звук [и] в некоторых позициях произносится более твёрдо и огубленно. Поэтому не удивляйтесь, если в документах начала XX века ваши предки записаны как Мирсеитовы, а уже их дети или внуки стали Мырсеитовыми.

Разбираем имя, которое легло в основу фамилии. Мирсеит — составное восточное имя, и в нём спрятаны два самостоятельных слова. Первая часть, «Мир», восходит к арабскому «эмир» — «правитель, глава государства, военачальник». Вторая часть, «Сеит», — это диалектное произношение арабского имени Саит (или Саид). У этого корня два значения: либо «руководитель, властелин, повелитель, хозяин, господин», либо «счастливый, удачливый». Получается смысловая тавтология: имя как бы усиливает само себя, удваивая идею власти и высокого положения.

Нарекая сына Мирсеитом, родители закладывали в имя пожелание, чтобы он выбился в люди, стал уважаемым и влиятельным, а его жизнь сложилась благополучно. Это характерный пример «охранительной» ономастики: имя давали не как описание реальности, а как программу на будущее.

Сам способ образования фамилии — через суффикс -ов — указывает на модель «сын такого-то». То есть Мырсеитов буквально означает «потомок Мирсеита». Такую форму фамилий в основном использовали оседлые народы, принявшие русскую административную систему, поэтому корни фамилии стоит искать среди татар, башкир или казахов, где имя Мирсеит встречается до сих пор.

Отдельно стоит сказать о написании. Форма «Мырсеитов» с буквой «ы» — не ошибка и не искажение, а полноценный вариант, закрепившийся в русскоязычной документации. В тюркской письменности (например, на арабской графике или латинице) разница между «и» и «ы» была менее принципиальной, чем в русском, поэтому при записи в метрические книги писарь мог выбрать любой из вариантов. Сегодня обе фамилии — и Мирсеитов, и Мырсеитов — существуют параллельно, и их носители, скорее всего, являются родственниками, чьи предки разошлись по разным волостям и получили разные записи.

Если вы ищете свою родословную, имейте в виду: в архивных документах стоит проверять оба написания. В метрических книгах и ревизских сказках фамилия могла писаться через «и», а в более поздних советских паспортах — уже через «ы». Это не разные фамилии, а два облика одной.