Фамилия Мырзакулов — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где к основе, восходящей к арабскому титулу, добавили русский патронимический суффикс -ов. Это прямо указывает, что перед нами фамилия, сложившаяся в среде народов, принявших ислам и испытавших влияние Российской империи, скорее всего, у казахов, киргизов или узбеков.

Разбираем основу. Первая часть — «мырза» (варианты: мирза, мурза). Это слово пришло из арабского через персидский и первоначально означало «князь», «господин», «знатный человек». В тюркской среде, особенно в казахской и киргизской, «мырза» могло быть и личным именем, и прозвищем, данным за богатство, щедрость или высокое положение. Вторая часть — «кул» — в тюркских языках означает «раб», «слуга», но в составе личных имён оно часто теряло унизительный оттенок и становилось компонентом со значением «преданный», «покорный» (нередко — «раб Божий»). Таким образом, имя Мырзакул можно перевести как «слуга знатного господина» или, в религиозном контексте, «раб Всевышнего, который как господин».

Фамилия Мырзакулов, следовательно, означает «потомок Мырзакула». Её носители — это люди, чей предок носил сложносоставное имя Мырзакул. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов часто указывает на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), в тюркских фамилиях на -ов он выполняет ту же функцию, но прилагается к уже готовому мусульманскому имени.

Интересная деталь: написание через «ы» (Мырзакулов) характерно для казахского и киргизского произношения, где звук «ы» более твёрдый. В татарской или башкирской среде чаще встречался бы вариант «Мурзакулов». Географически фамилия Мырзакулов наиболее распространена в Казахстане и Кыргызстане. Она не является древней русской дворянской фамилией — её история началась не ранее XVIII–XIX веков, когда у кочевых народов стали массово фиксировать фамилии по отцовскому имени.