Фамилия Мырзалина — редкий для русской ономастики случай, когда женская форма фамилии стала основной в разговорной и письменной традиции. Вопреки привычной схеме, где женская фамилия образуется от мужской (Иванов — Иванова), здесь мы имеем дело с фамилией, которая в исходном виде уже содержит показатель женского рода. Её основа — тюркское слово «мырза», что означает «господин», «князь», «знатный человек». В казахском, башкирском, татарском и других тюркских языках «мырза» (или «мирза») — это титул, который носили представители аристократии, потомки знатных родов, часто писцы или советники при ханах. Слово восходит к персидскому «мирза» (эмир-заде — «сын эмира»), но в тюркской среде оно обросло собственными смыслами, обозначая не столько происхождение, сколько уважаемый статус.

Суффикс «-лина» в фамилии Мырзалина необычен. В русских фамилиях суффикс «-ин» указывает на принадлежность (отцу или роду), а окончание «-а» — на женский род. Но в данном случае «-лина» может быть двойным суффиксом: тюркский аффикс принадлежности «-лы/-ли» (обладающий чем-то) плюс русский «-ин». То есть Мырзалина буквально расшифровывается как «принадлежащая к роду мырзы» или «та, что из семьи знатного человека». Однако в реальности фамилия могла закрепиться в женской форме из-за особенностей записи в метрических книгах: если носительницей была женщина-вдова или дочь, а мужская линия фамилии не фиксировалась, то в документах оставалась именно эта форма. Встречается она преимущественно у казахов, татар и башкир, реже у других тюркских народов России.

Географически фамилия Мырзалина распространена в Казахстане, особенно в северных и центральных областях, а также в Оренбургской, Астраханской и Челябинской областях России — регионах, где исторически смешивались тюркские и русские традиции. В дореволюционной России носители такой фамилии могли быть из сословия «толенгутов» или «султанов» — привилегированных групп, приближённых к ханской власти, но после реформ XIX века многие из них потеряли статус и перешли в крестьянство или торговое сословие. Интересно, что у фамилии есть мужской аналог — Мырзалин, но он встречается значительно реже: в базах данных и архивных записях преобладает именно женская форма, что делает Мырзалину скорее исключением, чем правилом в русской фамильной системе.