Фамилия Мырзава звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и уводит на Кавказ, а точнее — в Абхазию. Это типичная абхазская фамилия, образованная по местной модели: к основе «Мырза» добавляется суффикс -ва, который указывает на принадлежность к роду или месту. В абхазском языке этот формант выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или грузинские -дзе/-швили: он буквально означает «сын» или «потомок». Таким образом, Мырзава — это «потомок Мырзы».

Основа «Мырза» восходит к тюркскому титулу «мурза» (мирза), который в переводе с персидского означает «господин», «князь» или «писарь». В тюркских и кавказских культурах так называли знатных людей, представителей аристократии или грамотных чиновников. В Абхазии, которая веками находилась под влиянием Османской империи и тюркских народов, это слово вошло в обиход и стало личным именем, а затем и фамильным прозвищем.

Написание «Мырзава» с буквой «ы» — характерная черта абхазской фонетики, где звук «ы» встречается чаще, чем в русском языке. Встречаются варианты «Мурзава» или «Мирзава», но форма с «ы» считается исходной и наиболее распространённой в самой Абхазии. Носители фамилии живут не только на родине, но и в абхазской диаспоре в Турции, Сирии и других странах Ближнего Востока, куда предки переселились после Кавказской войны XIX века.

С точки зрения социальной истории, предки Мырзава могли принадлежать к привилегированному сословию — абхазским князьям или дворянам, ведь титул «мурза» не давали простолюдинам. Однако со временем фамилия стала родовой и утратила прямую связь со знатностью: сегодня её носят люди самого разного происхождения. В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились в XVIII–XIX веках, абхазские фамилии вроде Мырзава — живые свидетели многовекового культурного обмена между Кавказом и тюркским миром.