Фамилия Мысынюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывал на принадлежность к роду или на происхождение от человека, названного в основе: Мысынюк — буквально «внук (или потомок) Мысына». Основа Мысын — это, скорее всего, усечённая форма имени или прозвища, восходящего к слову «мыса» — так в южнорусских и украинских говорах называли небольшой мыс, косу, выдающуюся часть суши. Прозвище Мыса могли дать человеку с характерным профилем, острым подбородком или, реже, тому, кто жил на мысу, у излучины реки.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия связывает основу с диалектным «мысыня» — так в некоторых регионах называли ленивого, медлительного человека или, напротив, того, кто «мыслит», то есть размышляет вслух, задумчив. Однако первая, «географическая» трактовка выглядит убедительнее: прозвища по форме лица или носа в славянской традиции встречаются повсеместно.

Суффикс -юк (фонетический вариант -ук после мягких согласных) характерен для западных и центральных областей Украины: Волыни, Подолья, Галичины. Фамилия Мысынюк почти наверняка происходит из этих земель, где топонимические и прозвищные основы активно обрастали патронимическими суффиксами. В русском языке фамилия сохранила украинское ударение на последний слог — Мысыню́к, что отличает её от типичных русских фамилий на -ов/-ев.

Интересная деталь: фамилия редкая и не встречается в старых боярских или дворянских списках. Её носители — это, как правило, крестьяне или казаки, чьи предки получили прозвище по месту жительства или внешней примете. Несмотря на кажущуюся простоту, Мысынюк — точный маркер западноукраинского происхождения и живой свидетель народной традиции именования, где за каждым корнем стоит конкретный образ.