Фамилия Мыцюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике означает «сын», «потомок» или «маленький», указывая на родство по отцу. Таким образом, Мыцюк — это «сын Мыцы» или «потомок Мыцы».

Основа фамилии — прозвище Мыца. Его происхождение неоднозначно, и здесь есть две основные версии. Первая: Мыца — это форма личного имени Дмитрий. В украинских говорах имя Дмитро часто сокращали до Мытро, а от него уже образовывали ласкательные или уменьшительные варианты вроде Мыца. Вторая версия отсылает к диалектному глаголу «мыцати» — чесать, скрести, тереть, или к существительному «мыця» — кошка. В таком случае прозвище Мыца мог получить человек с цепкими руками, тот, кто постоянно что-то теребит или чешет, либо же обладатель мягкой, «кошачьей» натуры.

С точки зрения географии, фамилия Мыцюк почти наверняка происходит из западных областей Украины — Волыни, Галичины, Подолья или Полесья. Именно там суффикс -юк наиболее распространен, в то время как на востоке Украины чаще встречаются фамилии на -енко. Социально носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — людьми, чья фамилия закрепилась в устной традиции, а не через дворянские грамоты.

Интересно, что в русском языке фамилия Мыцюк не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Мыцюк, к Ивану Мыцюку), что сразу выдает её украинское происхождение. В украинском же языке она склоняется как существительное мужского рода. Редкость фамилии и её прозрачная словообразовательная модель делают её хорошим «учебным пособием» для понимания того, как в украинской традиции из простого прозвища возникали родовые имена.