Фамилия Надал звучит по-южному и чаще всего встречается в украинском и польском ареалах, хотя её носители живут и в России. Словообразовательная модель здесь нестандартная: у фамилии нет типичного славянского суффикса (-ов, -ин, -ский), она представляет собой застывшую форму глагола или прозвища. Это сразу указывает на то, что перед нами не отчество, а характеристика человека.

Самая прямая версия связывает фамилию с украинским глаголом «надати» — «надавить», «нажать», или с польским «nadać» — «наделить», «дать». В таком случае прозвище Надал могли дать человеку настойчивому, напористому, либо тому, кто много давал или наделял других. В польском языке есть и слово «nadały» — «назойливый», что добавляет оттенок неодобрительной характеристики.

Менее очевидный, но интересный вариант — связь с географическим названием. В Польше есть деревня Надале (Nadale), а в Чехии — Надалы. Фамилия могла возникнуть как прозвище выходца оттуда: «Надал» — «тот, кто из Надалей». Такая модель (прозвище по месту жительства без суффикса) встречается у западных славян, но для восточнославянской традиции она редка.

Третья версия — от канонического имени Надал, которое является народной формой крестильного имени Наталий (от лат. «natalis» — «рождественский»). Это имя давали мальчикам, родившимся на Рождество. В украинском языке оно могло сократиться до Надал, а затем закрепиться как фамилия. Версия правдоподобна, но менее распространена: обычно от подобных имён образовывали фамилии с суффиксами (Надальчук, Надальский).

В написании фамилии встречаются варианты Надаль (с мягким знаком) и Надал. Твёрдая форма чаще указывает на украинское или польское происхождение, мягкая — на белорусское или южнорусское. В любом случае, фамилия короткая, запоминающаяся и, скорее всего, отражала характер или место жительства первого носителя.