Фамилия Наджаров — яркий пример того, как одна буква может изменить всё. На первый взгляд, её корень «Наджар» вызывает ассоциации с арабским или тюркским словом «наджжар» — «плотник». В таком случае фамилия была бы профессиональной: предок — мастер по дереву. Однако в русском языке это слово не прижилось, а фамилия встречается в основном у народов Кавказа и Закавказья. Но есть и другая, более вероятная версия, которая связывает её с армянским или тюркским именем Наджар. В этом имени корень «нажар» или «назар» восходит к арабскому «назар» — «взгляд» или «внимание». Имя Назар (через тюркское посредство) давали с пожеланием, чтобы человек был зорким, удачливым или находился под божественным присмотром. Таким образом, Наджаров — это не «сын плотника», а скорее «сын Наджара» (вариант имени Назар). Суффикс «-ов» типичен для русской модели образования фамилий, но здесь он показывает не славянское происхождение, а адаптацию нерусской основы. Такая модель была распространена при включении инородцев в российскую сословную систему: крестьянам, мещанам или казакам из тюркских и кавказских народов давали фамилии по отцу с русским окончанием. Встречается Наджаров преимущественно среди азербайджанцев, лезгин, татов, а также армян, принявших православие. В дореволюционных записях можно найти написание «Нажаров» или «Наджаровъ» — с буквой «ять» в окончании, что указывает на оформление фамилии уже в XIX веке. Спор между плотником и именем решается просто: если бы основа была арабским словом «наджжар», мы бы ждали окончания «-и» (как у татар) или «-оглы», а не «-ов». Поэтому версия с личным именем Наджар = Назар выглядит убедительнее.