Фамилия Нагалин образована от прозвища Нагала, которое восходит к диалектному глаголу «нагалить», что означает «нашутить, насмешить, рассказать много забавного». Согласно этому, вполне вероятно, что основатель рода Нагалиных был веселым, общительным человеком, который веселил окружающих. Также возможно, что прозвище Нагала восходит к слову «нагал», которое означает «согласный крик рабочих в лад, для дружной работы». В таком случае, Нагалом могли прозвать рабочего, часто использующего этот звук в своей речи. Так и прозвище Нагала закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Нагалин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Нагала, со временем получил фамилию Нагалин.