Фамилия Напарчук — яркий пример того, как одна буква может указать на географию происхождения. Её основа — Напар — представляет собой украинскую или польскую фонетическую переработку имени Назар. В этих языках звук «з» перед гласным часто переходил в «п», а «а» в «о» под ударением, что дало форму «Напар». Таким образом, Напарчук — это не что иное, как «сын Напара», то есть потомок человека по имени Назар.

Суффикс -чук — один из самых распространённых в западных и центральных областях Украины. Он указывает на принадлежность к роду или на молодого члена семьи, подобно русскому -ов/-ев. Если бы фамилия образовалась на востоке, мы бы скорее увидели Напарченко или Напаров. Концентрация носителей фамилии Напарчук, по данным открытых источников, действительно тяготеет к Волыни, Подолью и прилегающим районам Беларуси, что подтверждает эту модель.

Само имя Назар, от которого всё пошло, имеет древнееврейские корни и означает «посвящённый Богу» или «назорей». В христианской традиции оно получило распространение благодаря святому Назарию, поэтому фамилия Напарчук, хоть и звучит по-народному, восходит к довольно древнему церковному имени. Прозвищной или мирской основы у фамилии нет — это чисто патронимическое образование.

Встречается также вариант написания Напорчук, который фиксирует диалектное произношение с «о» в корне. Это не ошибка, а отражение местного говора, где безударный «а» звучал как «о». Такие разночтения типичны для фамилий, записанных в XIX веке со слов крестьян, не имевших твёрдой грамоты. Поэтому, если ваши предки писались через «о», это лишь дополнительное указание на их происхождение из определённого региона.