Фамилия Напаскин — один из тех редких случаев, когда основа слова не бросается в глаза, а суффикс подсказывает путь к разгадке. Модель типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей сын?»), то есть в основе лежит прозвище или имя, оканчивающееся на -а или -я. Здесь это Напаска. Но что такое «напаска»?

Самая прямая версия отсылает к глаголу «пасти» и приставке «на-». В диалектах, особенно северных и сибирских, «напаска» могла означать пастбище, место выпаса скота, а также само действие — пастьбу. Тогда Напаской могли прозвать пастуха, человека, который пасёт скот на общинных землях. Фамилия образована от прозвища по занятию, что встречается сплошь и рядом: Пастухов, Паскин, Выпаскин — все из одного ряда.

Вторая версия, менее очевидная, но возможная: искажение от «напасть» или «напасти» (в значении «наслать беду», «накликать»). В старину «напаска» — не столько злой умысел, сколько неосторожное слово или действие, повлёкшее за собой неприятности. Прозвище Напаска могли дать человеку невезучему или, наоборот, тому, кто умел «напастить» другим. Однако эта гипотеза слабее: глагол «напастить» менее распространён в бытовой речи, чем «пасти».

Географически фамилия Напаскин редкая, встречается точечно. Если смотреть по архивным данным и современным справочникам, основное гнездо — Поволжье и прилегающие области (например, Самарская, Ульяновская, отчасти Нижегородская). Это косвенно подтверждает «пастушескую» версию: в чернозёмных и лесостепных районах скотоводство было важным промыслом.

В написании фамилии нет вариаций — только через «а» в первом слоге (Напаскин, а не Нопаскин). Ударение, судя по произносительной норме, падает на второй слог: Напа́скин. Итак, перед нами фамилия, образованная от прозвища по роду занятий (пастух), с редкой приставочной основой. Носитель такой фамилии мог быть потомком человека, который пас скот на общинном выгоне — «напаске».