Фамилия Нарымбет — редкий пример казахской или тюркской фамилии, которая сохранила свою форму при переходе в русский документооборот. В отличие от множества фамилий на -ов и -ин, она не была русифицирована, а записана почти без изменений, что сразу указывает на её происхождение из среды, где фамилии начали фиксировать позже, чем у восточнославянских народов, — в XIX–XX веках.

Основа фамилии — составное личное имя Нарымбет. В тюркских языках, особенно в казахском, «нарын» может означать «тонкий», «изящный» или же относиться к географическому названию (река Нарын, город). Вторая часть — «бет» — восходит к арабскому «бек» (господин, князь) через тюркское произношение. Таким образом, имя Нарымбет можно перевести как «тонкий (или изящный) господин» либо «бек из Нарына». В казахской ономастике такие двухчастные имена с компонентом «бек/бет» были распространены среди знати и воинов, подчёркивая статус.

Словообразовательная модель проста: фамилия образована от личного имени без добавления суффикса — так называемая «чистая» форма, характерная для фамилий народов Средней Азии и Казахстана. В русских документах она могла склоняться по падежам (Нарымбета, Нарымбету), но в исходном виде осталась неизменной. Это отличает её, скажем, от фамилии Нарымбетов, которая появилась бы при активной русификации.

Предки носителя фамилии, вероятно, были кочевниками-скотоводами или воинами из казахских жузов. Имя Нарымбет могло принадлежать человеку, который выделялся статью или знатным происхождением. Географически фамилия чаще всего встречается в южных и центральных регионах Казахстана, а также среди казахов, переселившихся в Россию (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она и у каракалпаков, что указывает на общие корни.

Споров о происхождении практически нет: тюркская основа прозрачна. Единственный нюанс — возможное влияние монгольского языка, где «нарин» тоже означает «тонкий», но это не меняет общей картины. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, знают свою родословную в устной традиции — в степи память о предках держалась крепко.