Фамилия Навинский — одна из тех, где на первый взгляд понятный корень скрывает несколько возможных историй. Скорее всего, перед нами фамилия польско-белорусского или еврейского происхождения, образованная по модели с суффиксом -ский, который указывает на принадлежность к месту или роду. В русской традиции фамилии на -ский чаще всего носили дворяне или духовенство, но в западных губерниях Российской империи этот суффикс был распространён шире, в том числе среди мещан и крестьян.

Самая прямая версия — топонимическая. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Навины, Навин или Навинск. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе Украины. Корень «навь» в славянских языках имеет мрачный оттенок: это слово означало «покойник», «мертвец» или даже «загробный мир» (отсюда «навьи» — души умерших в древнерусской мифологии). Соответственно, Навинский — это человек из местности, которую могли назвать в честь кладбища, языческого капища или просто мрачного урочища. Вряд ли предок был напрямую связан со смертью — скорее, прозвище закрепилось за жителями конкретного села.

Вторая версия — от прозвища Нава или Навый. В диалектах «навый» могло означать «назойливый», «навязчивый» или «упрямый» (от глагола «навиться» — навязываться). Человек с таким прозвищем мог получить фамилию по отцу — Навинский, то есть «сын Навого». Эта версия менее вероятна, но возможна, особенно если учесть, что суффикс -ский в народной среде иногда добавляли для «облагораживания» простых прозвищ.

Стоит отдельно сказать о возможном еврейском следе. Фамилия Навинский встречается среди ашкеназских евреев, особенно выходцев из Беларуси и Литвы. В этом случае она могла быть образована от местечка Навины (такое есть, например, в Витебской области) или быть искусственной фамилией, данной при переписи. Корень «нав» в иврите означает «пророк», но для фамилии это маловероятно — скорее, это случайное созвучие.

В написании фамилии встречаются варианты: Навинский, Навински, Навиньский. В дореволюционных документах могла писаться через «i» — Навинскiй. В русском языке ударение, судя по распространённости, падает на второй слог: НавИнский.

Таким образом, носитель фамилии Навинский с высокой вероятностью имеет корни в западных славянских землях или в черте оседлости, а его предки были связаны с местностью, носившей не самое радостное название. Никаких знаменитых Навинских в истории не зафиксировано — фамилия остаётся редкой и локальной.