Фамилия Назарецкая напрямую связана с церковным каноническим именем Назарий. Оно пришло из древнееврейского языка и переводится как «посвятивший себя богу». Покровителем имени считают священномученика Назария, пострадавшего за веру в царствование императора Нерона — это один из раннехристианских мучеников, почитаемых и православной, и католической церковью.

Разбираем словообразовательную модель. В основе фамилии лежит имя Назар (разговорная форма от Назарий), к которому добавили суффикс -ец. В фамилиях этот суффикс выполнял важную роль: он указывал на принадлежность к роду или местности. В данном случае Назарецкий — это «сын Назара» или «потомок Назария». Такая модель типична для украинских и белорусских земель, где фамилии с суффиксом -ец были широко распространены. Назарецкая — женская форма этой фамилии, закрепившаяся за женщинами как производная от мужской родовой основы.

Скорее всего, основатель рода Назарецких принадлежал к простому сословию. В крестьянской и мещанской среде Украины и Белоруссии отчество или прозвание по отцу часто превращалось в фамилию именно через такой суффикс. То есть потомок человека по имени Назар со временем стал Назарецким, а его жена или дочь — Назарецкой.

Интересно, что фамилия не связана с городом Назарет, хотя внешнее сходство может навести на эту мысль. В ономастике принято объяснять такие фамилии через личное имя, а не через топоним, если нет прямых указаний на географическое происхождение рода. В случае с Назарецкими более логичной выглядит версия от имени Назар: она проще и подтверждается массовостью подобных образований в восточнославянской традиции.

В написании фамилии встречается вариант с одной «з» — Назарецкая, и с двумя — Назаррецкая, но исторически верным считается первый, поскольку он прямо передает звучание исходного имени Назар.