Фамилия Назаргалеев — один из ярких примеров того, как русская письменность зафиксировала тюркское имя, причём не одно, а целых два. В основе лежит сложное мужское имя Назаргалей, которое, в свою очередь, составлено из двух арабских корней, пришедших через тюркские языки (татарский, башкирский): «Назар» (взгляд, внимание, а также имя собственное) и «Гали» (высокий, великий, возвышенный). В исламской традиции имя Гали (Али) — одно из ключевых, и его присоединение к Назару давало значение вроде «взгляд великого» или «милость Всевышнего». Фамилия, таким образом, буквально означает «потомок Назаргалея».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к полной форме имени добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей сын?»). Суффикс -ев, а не -ов, стоит после мягкого согласного «й» (в конце основы Галий). Это классическая русификация тюркского имени: фамилию не урезали и не переделывали, а механически присоединили русский показатель, что типично для конца XIX — начала XX века, когда массово оформлялись фамилии у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья.

Географически фамилия Назаргалеев наиболее плотно привязана к регионам с компактным проживанием татар и башкир — это Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она и в Казахстане, что объясняется историческими миграциями. Интересно, что в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать иначе: Назаргалиев, Назар-Галиев, а иногда и через дефис, подчёркивая составной характер имени. Современное написание слитное и с одним «л» — результат унификации.

Спорных версий у этой фамилии практически нет. Корни настолько ясны, что альтернативные толкования (например, от русского слова «назар» в значении «надзор» или от калмыцкого корня) выглядят натяжкой. Единственное, что может сбивать с толку, — это ударение. В русском языке его чаще ставят на последний слог (Назаргалéев), хотя в языке-источнике ударным был бы второй слог (назАр). Это обычная акцентологическая адаптация.

Социальный контекст фамилии говорит о том, что её носители, скорее всего, происходили из среды служилых татар, торговцев или крестьян-башкир. Факт, что имя не сократили и не «обрусели» до простого Назарова, указывает на устойчивую приверженность мусульманской именной традиции в семье. В советское время фамилия не подвергалась давлению и не менялась на русскоязычный аналог, что делает её ценным маркёром семейной истории.