Фамилия Недашковская — это женская форма фамилии Недашковский, а та, в свою очередь, произошла от прозвища Недашек. В основе лежит редкий случай соединения тюркского корня с русской приставкой отрицания «не». Именно это сочетание и рождает загадку: что же означало исходное прозвище?

Скорее всего, тюркская основа восходит либо к слову dashiq — «заносчивый, возомнивший, чванливый», либо к dashiki — «пробитый, проколотый», «дыра, отверстие». Здесь важно понять логику прозвища. Если бы предка звали просто Дашек, это указывало бы на гордеца или, наоборот, на человека с изъяном. Но приставка «не» полностью переворачивает смысл, работая как активное отрицание.

Поэтому Недашеком наверняка называли человека по контрасту: либо подчёркнуто скромного и открытого, не страдающего гордыней (отрицание «заносчивого»), либо, что тоже вероятно, крепкого и здорового, без «дыр» и изъянов (отрицание «пробитого»). Так прозвище из порицания превращалось в похвалу, а иногда и в оберег — наречь ребёнка «не-гордецом» или «не-больным» значило пожелать ему противоположных качеств.

Суффикс «-ск-» в фамилии указывает на географическую или родовую принадлежность: такую форму обычно получали в шляхетской среде или на землях, находившихся под влиянием польской ономастической традиции (современные Украина и Беларусь). Это говорит о том, что предки Недашковских, вероятно, относились к служилому или землевладельческому сословию, где фамилии на «-ский» были распространены.

Таким образом, потомок человека по прозвищу Недашек со временем получил фамилию Недашковский, а его дочь или жена стала записываться как Недашковская. В этой фамилии причудливо сплелись степные корни и славянское слово, создав имя, которое подчёркивало в человеке отсутствие пороков — скромность и телесную целостность.