Фамилия Неделин напрямую связана с прозвищем Неделя, которое носил её родоначальник. В древнерусском языке слово «неделя» обозначало вовсе не семидневный цикл, а конкретный день — воскресенье. Полный цикл называли «седмицей». Поэтому прозвище Неделя, скорее всего, давали младенцу, появившемуся на свет в воскресенье. Это самая распространённая и логичная версия: имена по дню рождения давали часто, и они легко закреплялись за человеком на всю жизнь.

Менее вероятна, но всё же возможна версия, связывающая прозвище с выражением «не дело». Так могли сказать о человеке, который занимается пустым, никчёмным занятием, или о лентяе, избегающем настоящей работы. Однако эта гипотеза слабее: в основе прозвищ обычно лежат конкретные, видимые признаки или обстоятельства, а не абстрактная оценка поведения.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Неделин — это «сын Недели», потомок человека с таким прозвищем. Фамилия закрепилась за детьми и внуками, а затем передалась дальше по наследству, уже не имея отношения к личным качествам или дате рождения конкретного предка.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное значение слова «неделя», которое в современном языке полностью вытеснено новым смыслом. Теперь это привычная семидневка, а в фамилии, как в капсуле времени, застыло старое название воскресенья. Носитель фамилии Неделин, даже не зная истории, ежедневно произносит слово, которое его далёкий предок носил как личное имя.