Фамилия Недзеленко звучит как типичная украинская фамилия, и это действительно так: её выдает суффикс -енко, который в XVI–XVIII веках был главным маркером «сына такого-то» в Поднепровье и на Левобережье. Однако основа здесь необычная и сразу бросается в глаза: «Недзел» — это не «не сделал» и не «не поделил», а польское или западноукраинское слово, связанное с неделей.

Корень «недзел» восходит к польскому niedziela — «воскресенье». В западнославянских говорах так называли не только день недели, но и вообще отдых, выходной. Прозвище Недзел могли дать человеку, который родился в воскресенье, или, что вероятнее, тому, кто любил отдыхать, ленился работать в будни. В украинском языке есть параллельное слово «неділя», и в некоторых диалектах прозвище Неділя фиксируется с тем же значением. Форма Недзеленко — это «сын Недзела», то есть потомок человека с таким прозвищем.

Интересно, что фамилия распространена не повсеместно. Основной ареал — западные области Украины: Волынь, Ровенщина, Житомирщина, а также юг Беларуси. Это объясняется историческим влиянием польского языка: именно там, где Речь Посполитая оставила след в местных говорах, слово «недзеля» вошло в обиход. На востоке Украины и в России фамилия встречается редко, чаще всего как результат миграции в XIX–XX веках.

Словообразовательная модель типична для украинских фамилий на -енко: она указывает на патроним, то есть на отчество. Недзеленко — «чей сын?» — Недзелов. В метрических книгах XVIII–XIX веков такую фамилию могли записать как Недзеленко, Недзеленков или даже Недзелинский — в зависимости от грамотности писаря и местных традиций. Вариант с суффиксом -ский (Недзельский) тоже существует, но он встречается реже и обычно указывает на шляхетское происхождение, тогда как Недзеленко — однозначно крестьянская или казачья фамилия.

Спорных версий здесь немного. Иногда корень «недзел» пытаются связать с глаголом «не дзелиць» (не делить), но это натяжка: в украинском и польском языках «делить» звучит как «ділити» и «dzielić», и ударение там другое. Правдоподобнее всего именно «воскресная» версия — она подтверждается и наличием параллельных фамилий Недзеля, Недзельский, Неділько в тех же регионах.

Если ваши предки носили фамилию Недзеленко, скорее всего, они происходят из западноукраинских сел, где в XIX веке жили православные или греко-католические крестьяне. Прозвище родоначальника могло быть шутливым: так называли человека, который любил поспать подольше в воскресенье или вообще предпочитал отдых работе.