Фамилия Недзельская напрямую связана с польским словом niedziela — «воскресенье». Однако, чтобы понять суть, нужно разобраться в старой путанице слов. В древности «неделей» называли именно выходной день — воскресенье, день отдыха от дел. А слово «воскресенье» изначально имело сакральный смысл — «день воскресения из мертвых», так обозначали первый день Пасхи. Постепенно церковное название вытеснило бытовое, и «неделя» стала означать семидневный цикл, а «воскресенье» закрепилось за конкретным днем.

Основой фамилии послужило нецерковное, мирское имя или прозвище Недзельский. Так могли назвать ребенка, родившегося в воскресенье, — это была распространенная практика, когда в имени фиксировали день появления на свет. Потомок человека, обладающего именем Недзельский, со временем получил фамилию Недзельская.

Обратите внимание на форму: фамилия Недзельская — женская, она образована от мужского варианта Недзельский по типу притяжательных прилагательных. Суффикс -ск- в польской и западнорусской традиции указывал на принадлежность к роду или местности, но в данном случае он работает иначе. Здесь он не указывает на географическое происхождение (как, например, у княжеских фамилий), а служит для оформления прозвища. Это типичная модель для польско-белорусского пограничья, где католическое и православное население смешивалось, а фамилии часто калькировались с местных говоров.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила польское написание с «дз», хотя при адаптации часто встречается упрощенный вариант «Недельская». Это говорит о том, что предки носительницы фамилии, вероятно, происходили из шляхетской или мещанской среды Речи Посполитой, где письменная фиксация имени была более устойчивой. Впрочем, не исключено, что фамилия закрепилась в документах уже в Российской империи, где чиновники записывали её по польскому образцу.