Фамилия Негряну звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с румынским языком. Это типичный пример фамилии, образованной от прозвища или прилагательного с помощью распространённого в Румынии и Молдавии суффикса -ану (-anu). Суффикс этот указывает на принадлежность к чему-либо или на обладание признаком, и в данном случае он присоединён к основе «негру» (negru) — «чёрный».

Основа фамилии — румынское слово «негру» (negru), которое означает «чёрный». Прозвище Негру (Negru) в старину могли дать человеку за тёмный цвет волос, смуглую кожу или за то, что он носил чёрную одежду. В славянских языках есть точная аналогия — фамилия Чернов, а в русском контексте Негряну — это «чернявый» или «черноволосый». Таким образом, первичное значение фамилии — «сын (или потомок) Чёрного», то есть человека по прозвищу Негру.

Географически фамилия Негряну почти наверняка указывает на румынское или молдавское происхождение. В Румынии она встречается в разных жудецах, но чаще всего — в исторической области Мунтения. В Молдове носители фамилии тоже не редкость, что объясняется общим языковым и культурным пространством. В России и Украине эта фамилия встречается редко, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии.

Интересно, что в румынской ономастике существует целое гнездо родственных фамилий: Негру (Negru) — сама основа, Негреску (Negrescu) — с другим патронимическим суффиксом -еску, Негря (Negrea) — с суффиксом -я, обозначающим происхождение. Негряну стоит в этом ряду особняком: суффикс -ану часто придаёт фамилии оттенок «выходец из местности, названной по признаку», но здесь он скорее усиливает значение прозвища, а не указывает на топоним. Впрочем, нельзя исключать, что в редких случаях фамилия могла произойти от названия села Негрешть (Negrești) или подобного, где первая часть тоже восходит к «чёрному».

Сословного барьера у фамилии не было: прозвище Негру мог получить и крестьянин, и боярин. В румынских исторических документах встречаются упоминания боярских родов с фамилиями на -ану, но Негряну — скорее массовая фамилия, не привязанная к дворянству. Сейчас её носители живут не только в Румынии и Молдове, но и в диаспорах — в Италии, Испании, США.