Фамилия Нетета — это фонетический вариант фамилии Нетеда, и чтобы понять её смысл, нужно разобраться именно с первоначальной формой. Нетеда — это прозвище, которое, скорее всего, произошло от румынского прилагательного neted. Переводится оно как «гладкий, плоский, ровный» и даже «чистый». В русском языке при переносе на слух звонкий звук «д» в конце основы часто оглушался, превращаясь в «т», так и получилась форма Нетета.

Само прозвище Нетеда могло отражать характер человека. Спокойного, уравновешенного, с ровным нравом — такого, о ком не скажешь, что он «шероховат» в общении, вполне могли называть Нетеда. Это самое простое и правдоподобное объяснение: прозвища по внутренним качествам были на Руси повсеместны.

Но есть и вторая версия, связанная с местом жительства. Прилагательное «ровный, плоский» могло указывать на ландшафт. Нетеда — тот, чьё селение стояло на открытой равнине, на гладком месте. Такая топонимическая привязка тоже типична для прозвищ, которые потом закреплялись за родом.

Фамилия Нетета — это пример того, как географическое соседство с румыноязычным населением (в Молдавии, на Буковине, в южных регионах России) оставило след в русском ономастиконе. Слово перешло в разговорную речь, стало прозвищем, а затем, по обычной модели, закрепилось за потомками. Человек, предка которого звали Нетеда, со временем получил фамилию Нетета — и это прямое указание на то, что его род происходил от человека с таким прозвищем, кем бы он ни был: степенным хозяином или жителем равнинной местности.