Фамилия Ничипуренко — яркий пример украинской модели фамилии с суффиксом -енко, который означает «сын» или «потомок». В основе лежит имя Ничипур — народная форма канонического имени Никифор. Это имя греческого происхождения, означает «победоносец» (от nike — победа и phoreo — нести). В украинском языке имя Никифор превратилось в Ничипір, а его просторечные варианты — Ничипур, Ничипор — и стали прозвищами.

Суффикс -енко — типичный для Восточной Украины, особенно для Полтавщины, Черниговщины и Слобожанщины. В XVII–XVIII веках эта модель была самой продуктивной: она вытеснила многие старые фамилии на -ович/-евич и закрепилась как «казацкая». Ничипуренко значит «сын Ничипура», то есть потомок человека, которого звали Ничипуром. Исходное имя было распространено среди крестьян и казаков, поэтому фамилия не указывает на дворянское происхождение — скорее на принадлежность к свободному сельскому сословию или казачеству.

Интересно, что в русском языке имя Никифор дало фамилии Никифоров, Никифоренко, а в польском — Nicefor. Украинская форма Ничипуренко — одна из самых узнаваемых в этом ряду. Она показывает, как народная речь переработала греческое имя: звук «к» смягчился до «ч», а «фор» превратилось в «пур» — возможно, под влиянием местных говоров или просто из-за удобства произношения.

Встречается фамилия и в Беларуси, но реже. Вариант Ничипоренко — более близкий к литературному украинскому, а Ничипуренко — к диалектному. В России фамилия редкая, встречается в основном в регионах, граничащих с Украиной, и среди потомков переселенцев.