Фамилия Никоарэ звучит нехарактерно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Она не вписывается в типичные славянские модели на -ов, -ин или -ский. Её основа и окончание выдают южное, скорее всего румынское или молдавское, происхождение. В румынском языке фамилия Nicoară — это вариант имени Николае, то есть русский аналог — Никулин или Николаев, но образованный по местной модели.

Если разобрать словообразовательную модель, то корень здесь — «Нико-», восходящий к греческому имени Nikolaos (победитель народов), а суффикс «-арэ» (-ară) в румынском языке часто указывает на принадлежность или характерный признак. В данном случае это патронимический суффикс, аналогичный русскому «-ов»: Никоарэ буквально означает «сын Нико» или «из рода Нико». В Молдавии и Румынии фамилии с таким окончанием встречаются повсеместно, но для русской ономастики это редкая экзотика.

Скорее всего, предки носителя фамилии Никоарэ жили на территории современной Молдавии или в исторической Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. Фамилия могла закрепиться в документах при переписях или переселениях, когда молдавских крестьян или ремесленников записывали по отчеству, но на местный лад. В русском контексте такая фамилия — прямой маркер молдавских корней, без славянских суффиксов и окончаний.

Интересно, что фамилия Никоарэ не имеет вариантов с типичными русскими суффиксами — не было попытки «обрусить» её в Никоаров или Никоарин. Это говорит о том, что носители, вероятно, сохраняли национальную идентичность или фамилия вошла в русский обиход уже в сложившемся виде, без адаптации. В ономастических справочниках по русским фамилиям вы её не найдёте — это случай, когда география происхождения важнее грамматики.