Фамилия Новодранов образована от личного прозвища и относится к распространенному типу русских фамилий. Фамилия Новодранов образована от прозвища Новодран, которое предположительно восходит к двум словам «новый» и «дрань». На Украине, где прозвище в чистом виде нередко закреплялось за человеком в качестве фамилии, встречается родственная фамилия Новодран. В украинском языке слово «дрань» означает «дранка». Дранка — это колотые сосновые дощечки, которые в старину использовались в качестве кровельного материала. Можно предположить, что основатель рода Новодрановых жил в доме, покрытом недавно положенной, то есть новой дранкой. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Новодран, со временем получил фамилию Новодранов. О точном месте и времени возникновения фамилии Новодранов в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Новодранов представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.