Фамилия Новосельчук — яркий пример того, как географическая привязка и украинская словообразовательная модель слились в одну фамилию. В её основе лежит корень «новосел-», который восходит к слову «новосёл» — человек, недавно поселившийся на новом месте, или «Новосёлка»/«Новоселье» — название многих сёл и деревень на Украине, в Беларуси и в западных областях России. Так могли прозвать переселенца, который основал новый хутор, или жителя одного из десятков одноимённых населённых пунктов.

Ключевая деталь — суффикс «-чук». В отличие от русских фамилий на «-ов»/«-ев», которые часто означали принадлежность отцу (сын Ивана — Иванов), украинский суффикс «-чук» (как и «-енко», «-ук») указывал на сына или ученика. Новосельчук — буквально «сын Новосёла» или «сын того, кто из Новосёлки». Эта модель особенно характерна для Правобережной Украины, Волыни и Полесья. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Новосельцев или Новосёлов.

Вторая возможная, но менее вероятная версия — происхождение от прозвища «Новосел» как личного имени-оберега. В древности родители могли назвать ребёнка Новосёлом, чтобы закрепить за ним удачу на новом месте или в знак того, что он родился в новой семье. Тогда фамилия Новосельчук означает «потомок Новосёла».

Географически фамилия сегодня чаще всего встречается в западных областях Украины — Ровенской, Волынской, Львовской, а также среди украинской диаспоры. В России и Беларуси она редка и почти всегда указывает на украинские корни предка. Социальный контекст: большинство Новосельчуков происходили из крестьян или казаков, так как фамилии на «-чук» в XVIII–XIX веках массово закреплялись за сельским населением, а не за дворянством.

Интересная особенность: фамилия не имеет варианта с двойным «с» (Новоссельчук) — это говорит о том, что основа «новосел» уже устоялась как единое слово, без отсылки к приставке «ново-» и корню «сел-». В письменных источниках XIX века её могли записывать через «ѣ» (Новосѣльчук), что указывает на церковнославянское влияние при фиксации.