Фамилия Нурланкызы — яркий пример того, как русский язык записал иноязычную модель именования, которая в исходной культуре фамилией не была. Это не фамилия в привычном нам понимании, а отчество, образованное по казахской и общетюркской традиции. Разберёмся, что это значит и как такой патроним превратился в наследственную фамилию.

Основа фамилии — мужское личное имя Нурлан. Оно распространено у казахов, киргизов, узбеков и других тюркских народов. Имя составное: первая часть «нур» (с арабского — «свет», «луч», «сияние») и вторая «лан» — тюркский суффикс, образующий имена со значением обладания. В итоге Нурлан означает «сияющий», «лучезарный», «несущий свет». К имени добавляется формант -кызы (в казахском написании — -қызы). Он переводится как «дочь»: Нурланкызы буквально значит «дочь Нурлана». Это полный аналог русского отчества, только в русском языке дочь получает окончание -на (Нурлановна), а в казахском — прибавление слова «кызы» к имени отца.

Почему же отчество стало фамилией? В советское время при паспортизации населения Казахстана и Киргизии у многих людей не было наследственных фамилий. Их заменяли именем отца. Чтобы вписать человека в советский документооборот, эти отчества записывали как фамилии. Так «Нурланкызы» закрепилось в паспорте и передалось детям. По той же модели образованы фамилии Айтжанкызы, Сериккызы, Аскаркызы. Интересно, что у мужчин в такой же ситуации фамилией становилось отчество с формантом -улы (сын): Нурланулы.

Географически фамилия Нурланкызы почти целиком привязана к Казахстану, реже встречается в Киргизии. В России её носительницы — это либо казашки, переехавшие в страну, либо их потомки. Суффикс -кызы — редкий для русской ономастики, поэтому фамилия однозначно указывает на тюркское, скорее всего казахское, происхождение и на то, что в роду было принято называть детей по отцу, а не передавать родовую фамилию. Носительница этой фамилии — женщина, и её предки по мужской линии, вероятно, были скотоводами, ремесленниками или воинами, но точное сословие по фамилии не определить — она говорит лишь об имени деда.