Фамилия Охонина — женская форма, мужской вариант — Охонин. Она образована по самой распространенной в русском языке модели: от основы, оканчивающейся на согласный или гласный, с помощью суффикса -ин, указывающего на принадлежность: «чей?» — Охонин, то есть сын, потомок Охони.

Ключевой вопрос — что стоит в основе. Имя или прозвище Охоня — это, скорее всего, уменьшительно-ласкательная форма от крестильного имени Охоня, которое в народном обиходе могло возникнуть из канонического Иона (библейское имя, означающее «голубь»). Или же из Афоня (от Афанасий, «бессмертный»). В русской деревне такие сокращения были обычны: Охоня звучало так же естественно, как Ваня, Тоня или Соня. Версия с прозвищем от глагола «охать» (то есть жаловаться, стонать) менее вероятна, хотя и возможна: прозвища по манере речи тоже давали, но в случае с Охоней основа не столько звукоподражательная, сколько личная.

Географически фамилия редкая, не массовая. Встречается в основном на севере и северо-востоке европейской России, в частности в Вятской и Пермской губерниях, а также в Сибири, куда переселенцы уходили в XVII–XIX веках. Это указывает на то, что предки Охониных, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, не принадлежавшими к дворянству. Фамилия не попала в списки столбового дворянства, что типично для «простых» фамилий, образованных от разговорных форм имени.

Интересная деталь: в некоторых говорах «охоня» могло означать не только имя, но и прозвище нерасторопного, медлительного человека — от диалектного «охонный» (вялый, ленивый). Однако эта версия спорна, так как фиксации такого слова в словарях Даля или Фасмера нет. Более надёжным остаётся объяснение через имя: Охоня — это свой, домашний, «свойский» вариант церковного имени, который и закрепился за родом.

Таким образом, носитель фамилии Охонин — это потомок человека по имени Охоня, который, вероятно, жил в северных или уральских землях и был простым крестьянином, чью память сохранила фамилия.