Фамилия Омельчишин звучит на слух по-украински, и это не случайно. Её основа — имя Омельчиша, ласковая народная форма канонического имени Емельян, которое на греческом означает «льстивый». Впрочем, в древнерусском обиходе за этим именем закрепилось иное, более лестное значение — «трудолюбивый», и именно оно чаще всего становилось смысловым ядром прозвищ.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс «-ишин» (в украинской традиции — «-ишин») указывает на принадлежность: Омельчишин буквально означает «сын Омельчиши», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно-ласкательно Омельчишей. Такая модель — не редкость для западноукраинских земель, где фамилии на «-ишин», «-ишак», «-ишко» формировались от имён отцов без привычного для северной Руси суффикса «-ов/-ев».

Интересно, что в русском языке аналогом этой фамилии стала бы Омельчишев, но закрепилась именно форма с «-ин», что выдаёт региональное происхождение рода. Само имя Омельчиша — это не отдельное имя, а живая разговорная форма, возникшая из цепочки Емельян → Омельян → Омельча → Омельчиша. Подобные сокращения были типичны для деревенского быта, где полное имя звучало слишком торжественно.

Точное время возникновения фамилии назвать сложно: процесс становления фамилий растянулся на несколько столетий, и на украинских землях он шёл медленнее, чем в центральной России. Однако можно уверенно сказать, что предки носителей фамилии жили в среде, где украинский и русский языки тесно переплетались, а имя Емельян было одним из самых ходовых среди крестьян и мещан.

Сегодня фамилия Омельчишин встречается и в Украине, и в России, и в странах дальнего зарубежья, куда потомки рода мигрировали в XIX–XX веках. При этом написание с «-ин» на конце — это уже русская адаптация исходной украинской формы, что делает фамилию своеобразным маркером семейной истории: по одному только окончанию можно предположить, где жили предки и как менялся их язык.