Фамилия Омельчишин отвечает на вопрос «чей вы будете?» и означает «сын Омельчиши». В её основе лежит не каноническое церковное имя, а его народная, обиходная форма, что сразу указывает на среду возникновения: такую фамилию могли дать в крестьянской или казацкой семье, где не принято было звать человека полным именем.

Омельчиша — это уменьшительно-ласкательная производная от имени Омельян, которое, в свою очередь, является просторечным вариантом крестильного имени Емельян. В переводе с греческого это имя означает «льстивый», хотя в народном сознании оно чаще связывалось с трудолюбием, поскольку Емельянами называли работящих, упорных людей. Церковная форма имени удержалась в официальных документах, а в быту прижилась именно «окающая» версия Омельян, от которой и пошли многочисленные фамилии.

Суффикс -ишин (через чередование ч/ш) указывает на принадлежность конкретному человеку: Омельчишин буквально значит «Омельчишин сын». Такая модель характерна для западных и юго-западных русских земель, а также для украинского и белорусского ономастикона, где фамилии с суффиксами -ич, -ишин, -енко фиксируют прямую линию родства. Это отличает Омельчишина от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются в северных и центральных регионах России.

Интересно, что фамилия сохранила не просто имя, а его конкретную уменьшительную форму, которая в современных документах почти не встречается. Это говорит о том, что фамилия закрепилась достаточно давно, когда жив ещё был носитель прозвища Омельчиша, и его дети или внуки стали писаться по отцу. Со временем конечное -а отпало, и фамилия приобрела привычный вид с окончанием -ин.

Если искать аналоги, то фамилия стоит в одном ряду с Омельченко, Омельяновым, Омельчуком. Но если Омельченко и Омельчук — типично украинские образования, то Омельчишин тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Галичине и Подолью, где такие формы на -ишин особенно распространены. Встречается она и у потомков переселенцев из этих регионов в Сибири и на Дальнем Востоке.

Искать известных носителей фамилии в общероссийских справочниках — занятие почти безнадёжное: фамилия редкая, локальная. Но это не умаляет её ценности. Она — живое свидетельство того, как просторечное имя, минуя официальные святцы, смогло стать основой для родового прозвания и донести до нас память о конкретном человеке по имени Омельчиша.