Фамилия Оморбеков — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на восточное личное имя. В основе лежит тюркское (скорее всего, киргизское или казахское) мужское имя Оморбек. Оно составное: первая часть «Омор» восходит к арабскому «Умар» (жизнь, долголетие) — это имя второго праведного халифа, широко распространённое в мусульманском мире. Вторая часть — «бек» (господин, князь), титул знатности. Вместе имя Оморбек означает нечто вроде «долгоживущий господин» или «князь Умар».

Фамилию образовали по стандартной русской патронимической схеме: к основе Оморбек прибавили суффикс -ов, что буквально означает «сын Оморбека». Так в XIX–XX веках оформляли фамилии многим представителям тюркских народов, которые входили в состав Российской империи. В отличие от фамилий на -ин или -ский, эта модель самая массовая и не даёт нам подсказок о сословной принадлежности предка — носителем мог быть и крестьянин, и воин, и мелкий чиновник.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Средней Азии, прежде всего к Кыргызстану. В России и других странах бывшего СССР она встречается, но как редкая, — её носители, как правило, потомки мигрантов из этого региона. Интересно, что в самом Кыргызстане фамилия может писаться и как Омурбеков (с вариантом «у» в первом слоге), что отражает местные диалектные особенности произношения того же имени Умар.

Есть и менее вероятная версия, связывающая основу с тюркским словом «омур» (жизнь, век). В этом случае Оморбек — чисто тюркское имя со значением «вечный господин». Однако арабское происхождение через «Умар» выглядит исторически убедительнее, учитывая влияние ислама на имена в регионе.