Фамилия Омарбекова составная: она соединяет два пласта — арабское имя и тюркский титул. Первая часть восходит к мужскому имени Омар (в арабской передаче также Умар, Амар), которое связано с арабским корнем со значением «жизнь». Поэтому в мусульманской традиции Омаром могли назвать мудрого старца или долгожителя, а само имя несло пожелание долгой и полноценной жизни. Самый известный носитель этого имени в мировой культуре — персидский поэт, математик, астроном и философ Омар Хайам, чьи рубаи знают далеко за пределами Востока.

Вторая часть — «бек» — пришла из тюркских языков, где означала «князь, повелитель, начальник, глава, хозяин, господин». Изначально это был военный или родовой титул, но со временем он превратился в почетный компонент имени, который добавляли к имени отца или собственному имени. В составе фамилии «бек» указывает не столько на реальное княжеское происхождение, сколько на уважение к предку, которого так называли.

Получается, что Омарбеков — это человек, чей предок носил имя Омар-бек, то есть «господин Омар» или «князь Омар». Подобные двухчастные имена были широко распространены у народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья, где арабская и тюркская традиции тесно переплелись. Формант «-ова» в конце фамилии — это русский патронимический суффикс, который добавился уже при оформлении фамилии в официальных документах, часто в советский период, когда у многих народов СССР закреплялись фамилии по русской модели.

Процесс формирования таких фамилий был длительным и неодинаковым в разных регионах. Где-то они закрепились ещё в XIX веке, у знатных родов, а где-то окончательно оформились только в XX веке. Поэтому точно сказать, когда и где именно возник род Омарбековых, можно лишь после обращения к генеалогическим исследованиям и архивным документам. Но сама структура фамилии надёжно хранит память о предке, которого звали Омаром и которого окружающие величали беком.