Фамилия Омирбекова — женская форма, указывающая на принадлежность к роду Омирбековых. Её основа — мужское имя Омирбек, которое образовано по типичной для тюркских народов двухкомпонентной модели: «Омир» + «бек». Первая часть восходит к арабскому имени Умар (Омар), означающему «жизнь», «живущий», «долголетний». Вторая часть — «бек» — древний тюркский титул, обозначающий князя, господина, военачальника. Таким образом, имя Омирбек в буквальном смысле можно перевести как «живущий господин» или «долголетний князь». Это имя было престижным, его давали в семьях, где хотели подчеркнуть знатное происхождение или пожелать мальчику высокого положения и долгой жизни.

Фамилия образована с помощью русского патронимического суффикса -ов, адаптированного в казахской среде: Омирбек → Омирбеков (сын Омирбека), а затем Омирбекова (дочь или жена Омирбекова). Такая модель характерна для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов Средней Азии и Казахстана, когда при записи в метрические книги русские чиновники добавляли к тюркским именам привычные для них окончания. В отличие от чисто казахской модели (например, Омирбекұлы), суффикс -ов указывает на более позднюю, русифицированную фиксацию фамилии.

Географически фамилия наиболее распространена в Казахстане, особенно в южных и западных областях, где имя Омир (вариант Умир) встречается чаще. Среди носителей фамилии преобладают казахи, но возможны и другие тюркские корни (каракалпаки, узбеки). Интересная деталь: в некоторых регионах фамилию могли записать как Умирбекова или Омарбекова — это диалектные или канцелярские вариации, не меняющие сути. Исходное имя Омирбек не было редким, поэтому фамилия Омирбекова не уникальна, но и не входит в число самых массовых — её носители составляют узнаваемую, но немногочисленную группу.

Что касается социального контекста, то фамилия не указывает на конкретное сословие: «бек» в имени мог означать как реальное дворянское происхождение (потомки султанов или старшин), так и просто почётное пожелание. В советское время фамилия утратила сословный подтекст и стала обычной родовой меткой. Сегодня Омирбекова — это фамилия, которая несёт в себе память о тюркской антропонимической традиции и о том, как русская письменная культура зафиксировала казахские имена.