Фамилия Омурбекова — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» восточное имя. Её основа, Омурбек, восходит к тюркскому двусоставному мужскому имени. Первая часть, «Омур» (варианты — Омор, Умур), означает «жизнь» или «век». Вторая, «бек» — титул, аналог князя или господина. Таким образом, имя Омурбек в буквальном смысле можно перевести как «вечный господин» или «жизнь-бек». Это имя-пожелание долголетия и знатности.

Фамилия образована по стандартной для русского языка модели: к основе добавили суффикс -ов- (указывающий на принадлежность, «чей?») и окончание -а, обозначающее женскую линию. Омурбекова — это «дочь (или жена) Омурбека». Мужской вариант фамилии — Омурбеков. Появление такого суффикса — признак того, что фамилия складывалась под влиянием русской административной системы, часто — при переписях или выдаче документов в XIX–XX веках.

Географически фамилия Омурбекова чаще всего встречается в Кыргызстане и среди кыргызской диаспоры. Это объяснимо: имя Омурбек — традиционное для киргизов, а также распространено у некоторых народов Средней Азии. Встречается она и в Казахстане, Узбекистане, а в России — прежде всего в регионах с компактным проживанием выходцев из этих стран.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от имени отца (патронимов), Омурбекова не сразу стала наследственной. В тюркской среде долго бытовала традиция, когда сын носил имя деда, а фамилия по отцу могла меняться. Поэтому фамилия Омурбекова закрепилась относительно поздно, когда возникла необходимость в фиксации рода для документов, — уже в XX веке. Носительница этой фамилии может быть уверена: её предки носили имя, которое выделяло их как людей «с положением», пусть и в рамках местной иерархии.