Фамилия Омырзакова — женская форма фамилии Омырзаков, которая имеет явное тюркское происхождение. В её основе лежит мужское личное имя Омырзак, широко распространённое у казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Само имя Омырзак — это сложносоставное слово, которое восходит к двум корням: «өмір» (жизнь) и «зақ» (с уменьшительно-ласкательным оттенком). Буквально имя можно перевести как «жизненный», «живучий» или «долгожитель», что отражало пожелание ребёнку долгой и благополучной судьбы. В казахской ономастике такие имена-обереги давали, чтобы уберечь младенца от болезней и ранней смерти.

Фамилия образована по типичной для тюркских языков модели: к имени добавляется русский суффикс -ов/-ев, который в XIX–XX веках закрепился в документах при русификации фамилий кочевых народов. Однако в самой казахской среде фамилия могла звучать и как Омырзакұлы (сын Омырзака) или Омырзакқызы (дочь Омырзака). Суффикс -ова в женском варианте указывает на принадлежность к роду: буквально Омырзакова — «из рода Омырзака» или «жена/дочь Омырзака».

Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам Казахстана, особенно к Жамбылской и Туркестанской областям, где имя Омырзак встречается чаще. Встречается она и у киргизов, но с местным произношением — Омурзакова. В русских архивах фамилия фиксируется в метрических книгах и переписях конца XIX века, когда казахи начали массово получать фамилии по отцу.

Стоит обратить внимание на редкий корень: в отличие от распространённых тюркских фамилий на «-бай», «-бек», «-хан», здесь основа связана с отвлечённым понятием «жизнь», что для прозвищного имени нетипично. Это подчёркивает, что предок носителя был назван не по социальному статусу или внешности, а по сокровенному пожеланию. Если искать параллели в русских фамилиях, ближе всего стоят такие, как Живулин или Живунов — тоже от корня «жить», но с совершенно другой словообразовательной историей.