Фамилия Оташвили — типичный пример грузинской фамилии, образованной по самой распространённой в Грузии модели: к основе прибавляется патронимический суффикс -швили, что в переводе с грузинского означает «дитя», «сын» или «потомок». Эта модель характерна для восточной Грузии, особенно для Кахети и Картли, и исторически закрепилась в XV–XVI веках, вытеснив более древние суффиксы. Таким образом, Оташвили буквально означает «потомок Ота» или «сын Оты».

Корень фамилии — «Ота» — это краткая форма личного имени. Скорее всего, исходным полным именем было Отар (Отари). Имя Отар имеет древнеиранские корни и восходит к слову, означающему «огонь» или «пламя». В грузинской ономастике это имя известно с раннего Средневековья и встречается в исторических хрониках. Реже основой могло стать тюркское имя Ота, но для грузинской среды версия с Отаром выглядит убедительнее, учитывая ареал бытования фамилии.

Географически фамилия Оташвили концентрируется в восточных регионах Грузии, прежде всего в Кахетии и Тбилиси. В России и других странах постсоветского пространства она встречается в основном среди потомков грузинских переселенцев XIX–XX веков. Сословная принадлежность носителей фамилии могла быть разной: в Грузии фамилии на -швили не указывали на аристократическое происхождение, в отличие от фамилий на -дзе или -они, поэтому предки Оташвили с равной вероятностью могли быть и крестьянами, и мелкими дворянами, и горожанами.

В написании фамилии возможны варианты: Оташвили, Отаришвили (с сохранением полной основы имени), а также русифицированные формы вроде Оташвилев, но они редки и не нормативны. Если вы встретили эту фамилию в документах XIX века, обратите внимание на ударение: в грузинском языке оно обычно падает на первый слог — О́ташвили.