Фамилия Оводофф представляет собой вариант фамилии Оводов, адаптированной европейцами неславянского происхождения. В свою очередь фамилия Оводов образована от прозвища Овод. Оводом называется насекомое, внешне схожее со слепнем. Следовательно, можно предположить, что такое прозвище получил острый на язык человек, то есть тот, кто словом был способен сильно ужалить, подобно оводу. Также возможно, что именование Овод представляет собой мирское имя. До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного, растения или насекомого, было очень распространенной традицией. Давая младенцу такое имя, как Овод, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделено это насекомое. Так и прозвище Овод закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Оводофф. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Овод, со временем получил фамилию Оводов, а затем Оводофф.