Фамилия Оводофф — это не самостоятельная фамилия, а европейский вариант написания русской фамилии Оводов. Такая форма возникала, когда носители фамилии оказывались за границей: в документах неславянские писари передавали русское окончание «-ов» на свой манер, чаще всего как «-off» или «-ov». Так Оводов превращался в Оводофф, и эта запись закреплялась за семьёй уже как основная.

Основа у обеих фамилий одна — прозвище Овод. В народе оводом называли насекомое, похожее на слепня, которое больно кусает и не дает покоя скоту. Отсюда и переносное значение: так могли прозвать человека язвительного, острого на язык, умеющего словом «ужалить» обидчика. Такая версия происхождения — самая распространённая, и она логично объясняет, почему прозвище прижилось: оно метко описывало характер.

Есть и другая, более древняя возможность. До крещения Руси существовала традиция давать детям мирские имена по названиям животных, растений или насекомых. Считалось, что, назвав ребёнка Оводом, родители «вверяли» его природе: она должна была принять младенца как своего и наделить его качествами, присущими этому насекомому — цепкостью, живучестью, умением постоять за себя. В этом случае прозвище Овод было не насмешкой, а пожеланием ребёнку жизненной силы.

Что касается суффикса, модель образования здесь простая и типовая для русских фамилий: прозвище Овод + патронимический суффикс «-ов», который указывает на принадлежность потомку. То есть первоначально Оводов означало «сын Овода». Фамилия Оводофф, в свою очередь, сохранила эту основу, но сменила русское окончание на европейское, что типично для эмигрантских ветвей рода.

Стоит отметить, что фамилия Оводов встречается в русских документах с XVII века, преимущественно в центральных и северных регионах России. Однако конкретных исторических личностей с фамилией Оводофф, которые оставили бы заметный след в истории, назвать сложно — эта форма всегда была редкой и связана исключительно с зарубежной фиксацией фамилии. Если ваши предки носили фамилию Оводофф, скорее всего, их корни ведут в Россию, а сама фамилия — след эмиграции или долгого проживания в неславянской стране.