Фамилия Пахомюк — яркий пример того, как суффикс меняет географию фамилии. Если основа Пахом- образована от крестильного имени Пахомий (в просторечии Пахом), то суффикс -юк указывает на западнорусские земли. Такая модель типична для украинской, белорусской и юго-западной русской ономастики: суффикс -юк (как и -енко, -ук, -чук) чаще всего означает «маленький», «сын» или «потомок». То есть Пахомюк — это буквально «сын Пахома».

Имя Пахомий пришло из греческого языка, где означало «широкоплечий» или «толстощекий». В православной традиции это имя носил преподобный Пахомий Великий, основатель общежительного монашества. На Руси имя было популярно среди крестьян и духовенства, а в народе закрепилось в форме Пахом, без греческого окончания. Отсюда и пошли фамилии: Пахомов, Пахомин, Пахомовский — и наш Пахомюк.

Географически фамилия Пахомюк чаще всего встречается на западе Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях, а также среди украинской диаспоры в Беларуси и Польше. В России она редка и локализована в основном в южных регионах, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. По сословной принадлежности предки Пахомюков, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в среде дворянства западнорусские фамилии на -юк почти не встречались.

Любопытная деталь: в польском языке суффикс -uk (аналог украинского -юк) тоже активен, но фамилия Пахомюк в Польше — почти всегда украинская по происхождению. Поляки с таким же корнем чаще носили бы форму Пахомовский или Пахомец. Так что по одному суффиксу можно уверенно определить, что предки носителя фамилии говорили на украинском или белорусском наречии, а не на польском.

В документах XIX века фамилия могла записываться по-разному: Пахомюк, Пахомюк, реже Пахомиюк. Встречается и вариант Пахомчук — с тем же корнем, но с другим суффиксальным оформлением.