Фамилия Паламачук — яркий пример того, как украинская модель словообразования превратила прозвище в фамилию. Её основа — «паламач», что на юго-западных говорах означает «пономарь» (церковнослужитель, помогающий священнику во время богослужения). В украинском языке слово звучит как паламар, а форма паламач — диалектная, характерная для говоров Волыни, Полесья и Подолья.

Суффикс -ук (или -чук в этой записи) — один из самых распространённых в западной и центральной Украине. Он указывает на сына или ученика: Паламачук — буквально «сын паламаря». Такая модель (основа + -ук/-чук) типична для фамилий, возникших в XV–XVII веках, когда прозвище отца закреплялось за детьми. В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко, формы на -ук чаще встречаются именно на Волыни, в Хмельницкой, Ровенской и Житомирской областях.

Редкость фамилии Паламачук в том, что она сохранила именно диалектный вариант корня — паламач, а не общеупотребительный паламар. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в узком регионе, где местный говор отличался от литературной нормы. Если бы предок был пономарём в центральной или восточной Украине, фамилия, скорее всего, звучала бы как Паламаренко.

Версия о происхождении от греческой фамилии Паламас (как у византийского богослова Григория Паламы) маловероятна. Связь с греческим словом «палама» (ладонь) возможна только в том случае, если прозвище дали человеку с широкими или сильными руками, но для фамилии с суффиксом -чук это означало бы, что прозвище «Палама» получил отец, а сын стал Паламачуком. Однако в украинской антропонимике нет устойчивой традиции образования фамилий от греческого «палама» — в отличие от церковного «пономарь», который был распространённой профессией.

Таким образом, Паламачук — фамилия-профессия, указывающая на то, что предок носителя служил в церкви пономарём. В иерархии того времени это был человек невысокого сословия, но грамотный и уважаемый в общине, поскольку он читал псалмы, звонил в колокола и следил за порядком в храме.